Chester Himes

Ce romancier nord-américain (1909-1984) a écrit, dans les années 1950-1960, une série de 9 romans policiers se déroulant dans le quartier noir de Harlem, à New York, dans lesquels apparaissent les deux pittoresques inspecteurs Fossoyeur Jones (Grave Digger Jones) et Ed Cercueil Johnson (Coffin Ed Johnson).

L'édition française de ces romans présente une curiosité : plusieurs des titres originaux indiqués dans l'édition française sont différents de ceux sous lesquels ces romans sont connus dans le monde anglo-saxon ! On suppose que ces variantes correspondent aux titres que Chester Himes avait donné aux manuscrits qu’il remettait à Marcel Duhamel (qui publiait alors Himes dans la « Série Noire »), et qu’ils n’ont pas été retenus par les éditeurs anglo-saxons.

Ainsi,

Titre français
 Titre anglais indiqué dans l'édition française
 Titre anglais définitif
La reine des pommes (1958) The Five-Cornered Square For Love of Imabelle / A Rage in Harlem
Il pleut des coups durs (1958) If Trouble Was Money The Real Cool Killers
Tout pour plaire (1959) The Big Gold Dream The Big Gold Dream
Couché dans le pain (1959) A Jealous Man Can't Win The Crazy Kill
Imbroglio negro (1960) Don't Play with Death All Shot up
Ne nous énervons pas ! (1960) Be Calm The Heat's on / Come back, Charleston Blue
Retour en Afrique (1964) / Le casse de l'Oncle Tom Come back to Africa Cotton Comes to Harlem
L'aveugle au pistolet (1970) Blind Man with a Pistol Blind Man with a Pistol / Hot Day, Hot Night
Plan B (1983) Plan B Plan B